Upworokにアカウント登録し、認証が完了してから4日後のこと。ついに案件を受注しました！
今までに、送ったproposal(提案)は7件。今回受注したのは、そのうち1件。
なかなか、いい感じの滑り出しなんじゃないでしょうか。
NoteなんかでUpworok関連の情報を読んでいると、初めての案件をもらうまでに、30件以上proposalしたなんてこともあるみたいだし。
案件の内容は、Japanese English Conversation Project。
日本人の会話を録音する仕事です。
この記事では、この案件の概要と実際にやってみた感想をお伝えします。
大きな勘違い！日本語ではなく英語で話す案件だった
受注できたのは良かったのですが、実は、大きな勘違いをしていました。
Japanese English Conversation Projectといタイトルを見て、日本語の会話の案件なんだと勝手に思っていました。
Babel Audioみたいな、２人ペアになって、お題について日本語で会話して、それを録音する仕事だと思ってました。
ところが、よく案件名を見るとEnglishという単語も入っているではないですか！
案件名をブラウザで翻訳すると、「日本語英語会話プロジェクト」になるけれど、もしかして、「日本語英語会話プロジェクト」ではなくて、「日本人英語会話プロジェクト」なのでは？
その予感は的中しました。
この案件はまさに、日本人が英語で会話するプロジェクトだったのです。
それがわかった瞬間、血の気が引くような感覚に襲われました。だって、英語はほとんど喋れないし、聞き取りもあまり得意ではないですから。
でも、受注してしまったので、もうやるしかない。途中でやめて悪い評価つくのも嫌だし。覚悟を決めてやることにしました。
念のためクライアントに、「英語で話すのはあまり得意ではないけど大丈夫？」と聞いてみると、
全然問題ないとのことでした。聞いてみて良かった。
しかし、安心したのも、つかの間・・・
２人ペアになってお題について会話する
まずは、チャットルームで打合せが始まりました。参加者は、私、クライアント、今回のプロジェクトの相方の３人です。
相方はもともとクライアントが確保していたみたいです。
その方は、日本人でしたが英語がとても上手で、ネイティブなの？っていうくらいの滑らかな発音でした。
プロジェクトの内容はいたってシンプルでした。
いくつかのお題の中から、話しやすそうなお題を選んで、そのことについて英語で会話する、というもの。
会話はパソコン版のZOOMを使って行い、音声はスマホでeasy voice recorderというアプリを使って録音します。
そのアプリで自分の話し声だけを録音して、音声ファイルを後で共有フォルダにアップロードする、という流れでした。
会話が続かない
このプロジェクトは１つのお題について、１５分間話さなければいけません。２人で交互に話すようにして、一人が１分以上話してはいけない、というルールもあります
とにかく、15分が長い・・。それが正直な感想。
相手の言っていることが、よくわからないから、会話が止まってしまうのですよ。
「Pardon?」か「once more please」の繰り返し。
相方は、その度に言い回しを変えたりしてくれるのだけど、それでもわからない時があり、物凄く申し訳ない気持ちになりました。
はじめの１話を終えた時には、もうヘトヘトでした。
これを全部で６話録らないといけないなんて。この時は、途中で投げ出したい気持ちでいっぱいでした。
それでも何とか６話を終えました。私の拙い英語に付き合ってくれた相方には、本当に感謝しかないです。
時給を計算してみると衝撃の事実
チャットでの事前打ち合わせや、本番録りをやる前のトライアルなどを含めて、全てにかかった時間を計算してみると、なんと10時間。
15分の会話を６回、合計１時間30分だから、２時間くらいで終わるのかな？
なんて思っていましたが、あまあまの考えでしたね・・・
時給換算すると、コンビニでおにぎりを買えるか買えないかくらい。
Upworkはまず最初の案件を受注して、評価を得るのが大事とされています。
評価があると、クライアントの安心感が生まれ、proposalを見てもらいやすくなります。
まずは、安くてもいいから、案件をやってみる。実績を作ることが大事。そう思って取り組んだつもりでしたが。やっぱり仕事量に対しての報酬を考えてしまう。
それでも、終わってみると、かなりの達成感があったし、なんとなくだけど英語が上達している気がします。
きついこともあったけど、楽しいこともありました。私が好きな音楽の話題で盛り上がったりして。
何をやるにしても、はじめの一歩を踏み出すのが一番パワーがいります。でもその一歩を踏み出してしまえば、あとは、その道を歩いていくだけ。
そんな感じで、無事に？UpWorkの初案件を終えた話でした。
最後まで読んでくれてありがとうございます。